понедельник, 22 октября 2012 г.
пятница, 12 октября 2012 г.
– Это верно, – сказал Сэм. – Знали бы, куда
идем, нипочем бы здесь не оказались. Но это, наверно, всегда так бывает. К
примеру, те же подвиги в старых песнях и сказках: я раньше-то говорил –
приключения. Я думал, разные там герои ходят ищут их на свою шею: ну как же, а
то жить скучно, развлечься-то охота, извините, конечно, за выражение. Но не про
то, оказывается, сказки-то, ежели взять из них самые стоящие. С виду оно так,
будто сказочные люди взяли, да и попали в сказку, вот как вы сказали: сюда и
шли. А они небось вроде нас: могли бы и не пойти или пойти на попятный двор.
Которые не пошли – про тех мы не знаем, что с ними дальше было, потому что
сказки-то не про них. Сказки про тех, кто пошли – и пришли вовсе не туда, куда
им хотелось, а если все хорошо и кончилось, то это как посмотреть.
А Фродо послышались далекие, но отчетливые голоса из прошлого:
Какая все-таки жалость, что Бильбо не заколол этого мерзавца, когда был такой удобный случай!
Жалость, говоришь? Да ведь именно жалость удержала его руку. Жалость и милосердие: без крайней нужды убивать нельзя.
Горлума жалеть глупо. Он заслужил смерть.
Заслужить-то заслужил, спору нет. И он, и многие другие, имя им – легион. А посчитай-ка таких, кому надо бы жить, но они мертвы. Их ты можешь воскресить – чтобы уж всем было по заслугам? А нет – так не торопись никого осуждать на смерть. Ибо даже мудрейшим не дано провидеть все.
– Да, ты прав, – сказал он вслух и опустил меч.
Какая все-таки жалость, что Бильбо не заколол этого мерзавца, когда был такой удобный случай!
Жалость, говоришь? Да ведь именно жалость удержала его руку. Жалость и милосердие: без крайней нужды убивать нельзя.
Горлума жалеть глупо. Он заслужил смерть.
Заслужить-то заслужил, спору нет. И он, и многие другие, имя им – легион. А посчитай-ка таких, кому надо бы жить, но они мертвы. Их ты можешь воскресить – чтобы уж всем было по заслугам? А нет – так не торопись никого осуждать на смерть. Ибо даже мудрейшим не дано провидеть все.
– Да, ты прав, – сказал он вслух и опустил меч.
Джон Рональд Руэл Толкиен (Толкин), "Властелин Колец"
У Хранителей были и дрова и растопка (они последовали совету
Боромира), но ни эльф, ни гном – уж на что мастера – не сумели высечь такую
искру, которая зажгла бы отсыревший хворост. Пришлось взяться за дело
Гэндальфу. Он прикоснулся Жезлом к вязанке хвороста и скомандовал: "Наур
ан адриат аммин!" Сноп зеленовато-голубого пламени ярко осветил метельную
темень, хворост вспыхнул и быстро разгорелся. Теперь яростные порывы ветра
только сильнее разжигали костер.
– Если перевал стерегут соглядатаи, то меня-то они
наверняка засекли, – с мрачной гордостью заметил маг. – Я просигналил
им ГЭНДАЛЬФ ЗДЕСЬ так понятно, что никто не ошибется.
Мне девяносто. Или девяносто три. Или так, или этак.
Когда вам пять, ваш возраст известен с точностью до месяца.
Даже когда вам за двадцать, вы еще помните, сколько вам на самом деле лет. Вы
говорите: мне двадцать три. Или, допустим, двадцать семь. А вот после тридцати
начинаются всякие странности. Сперва – просто сбой, минутное колебание. Сколько
вам лет? Ну, как же, мне… – уверенно начинаете вы и вдруг
останавливаетесь. Вы собирались ответить, что тридцать три, но ведь это
неправда. Вам тридцать пять. И тут вас одолевает беспокойство, вам кажется, что
это начало конца. Да так оно и есть, только пройдут десятилетия, прежде чем вы это
признаете.
Но дело было не в этом. А вот в чем.
– Остановите здесь, – приказала она шоферу, и мы
затормозили у обочины тротуара в испанском Гарлеме.
Дикое, угрюмое место, разукрашенное афишами, изображающими
кинозвезд и Мадонну. Тротуары, захламленные фруктовой кожурой и истлевшими
газетами, которые трепало ветром, – ветер еще дул, хотя дождь уже кончился
и в небе открылись голубые просветы.
Холли вылезла из машины; кота она взяла с собой. Баюкая его,
она почесала ему за ухом и спросила:
– Как ты думаешь? Пожалуй, это самое подходящее место
для такого бандюги, как ты. Мусорные ящики. Пропасть крыс. Масса бродячих
котов. Чем тебе не компания? Ну, убирайся, – сказала она, бросив его на землю.
Когда кот не двинулся с места и только поднял к ней свою разбойничью морду,
вопрошающе глядя желтым пиратским глазом, она топнула ногой: – Сказано тебе,
мотай! – Он потерся об ее ногу. – Сказано тебе, уё… – крикнула она,
потом прыгнула в машину, захлопнула дверцу и приказала шоферу: – Езжайте!
Езжайте!
Я был ошеломлен.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)

